Schicken Sie jetzt einen Online-Brief: Hier der englischsprachige Brief

Deutsche Übersetzung des Briefes:
Nach dem tragischen Erdbeben in Kyegundo (Chi: Yushu) haben Tibeter aus dieser Gegend einen Aufsehen erregenden Brief verfasst, in dem sie Präsident Hu Jintao und Premier Wen Jiabao auffordern, Seine Heiligkeit den Dalai Lama die Erdbebenzone besuchen zu lassen. “Wir durchleben zurzeit die schlimmsten physischen und mentalen Qualen und sind wirklich darauf angewiesen, dass Seine Heiligkeit die erdbebenbetroffene Gegend besucht, damit er seine Gebete für die verstorbenen Seelen sprechen und den gebrochenen Herzen Trost spenden kann. Heute ersuchen wir Sie, Präsident Hu und Premier Wen, Mitgefühl in Ihren Herzen zu finden und den Wunsch der Erdbebenopfer zu erfüllen.“

Seine Heiligkeit selbst hat ein Statement herausgegeben in dem er sein Begehren, dieses Gebiet zu besuchen, zum Ausdruck bringt: „Ich möchte unbedingt selbst dorthin um Trost zu spenden.“

Ich möchte auch meine Empörung über jüngst erschienene Meldungen kundtun, dass chinesische Beamte Mönchen befohlen haben, die Gegend um Kyegundo zu verlassen. Es ist ein skrupelloser Akt Ihrer Regierung, dem tibetischen Volk mitten in einer humanitären Katastrophe die grundlegenden Rechte zu verwehren, sich gegenseitig zu helfen und Trost bei den spirituellen Lehrern zu finden.

Ich appelliere an Sie, dem Bedürfnis der Tibeter nach einem Besuch Seiner Heiligkeit in dem zerstörten Gebiet nachzukommen, damit er den Opfern des Erdbebens seine Unterstützung und Gebete anbieten und Trost spenden kann. Auch bitte ich Sie eindringlich, den lokalen und ausländischen Stellen wie auch NGO’s und den tibetischen Klöstern, die den Opfern Direkthilfe leisten, jede denkbare Beihilfe zukommen zu lassen, damit die Betroffenen nach dieser Tragödie die grösstmögliche Unterstützung erhalten.

Dalai Lama will in Zürich an Kundgebung teilnehmen: Oberhaupt der Tibeter möchte für Schweizer Solidarität danken

21. März 2010, NZZ am Sonntag von Stefan Bühler -
Der Dalai Lama will sich an der Kundgebung in Zürich für die Solidarität des Schweizervolks mit Tibet bedanken. An der Kundgebung ist aber auch Kritik am Bundesrat zu erwarten.

Es dürfte einer der Höhepunkte seines mehrtägigen Besuchs in Zürich werden: Am Samstag, 10. April, will der Dalai Lama an einer Kundgebung unter dem Titel «Die Schweiz für Tibet» auftreten. Dies bestätigt das Tibet-Büro in Genf, die offizielle Vertretung des Dalai Lama in Europa: «Seine Heiligkeit wird sich vor allem für die langjährige Solidarität und Unterstützung für Tibet bedanken, die wir vom Schweizervolk spüren», sagt Tenzin D. Sewo, Mitarbeiter des Tibet-Büros.

Organisiert wird die Kundgebung von der Gesellschaft Schweizerisch-Tibetische Freundschaft (GSTF), die bei der Stadt Zürich ein entsprechendes Kundgebungsgesuch eingereicht hat. Sie erwartet mindestens 3000 Teilnehmer. Es sei davon auszugehen, «dass dieses Gesuch bewilligt wird», sagt Polizeisprecher Reto Casanova. Offen ist noch, wo genau die Veranstaltung stattfinden soll. Laut den Veranstaltern steht der Münsterhof im Vordergrund, wo der Dalai Lama bereits 2005 aufgetreten ist; in Frage kämen aber auch der Platzspitz oder die Landiwiese.

Zwar sei die «Kundgebung nicht in erster Linie dafür gedacht, den Bundesrat zu tadeln», sagt Lucius Blattner, Vizepräsident der GSTF. Vielmehr solle die Bevölkerung die Gelegenheit für eine direkte Begegnung mit dem Dalai Lama erhalten. Dieser tritt in den Tagen zuvor zwar mehrmals auf, jedoch stets in mehr oder weniger geschlossenem Rahmen: am 8. April im Rahmen des Festakts «50 Jahre Tibeter in der Schweiz – Merci Schwiiz», am 11. April im Hallenstadion.

Dass aber kein Bundesratsmitglied Zeit gefunden hat, den Dalai Lama zu treffen, dürfte an der Kundgebung sehr wohl zu Kritik an der Regierung führen: «Das ist bedenklich und nur mit politischem Druck aus Peking zu erklären», sagt Blattner. Und es passe zu den Äusserungen von Micheline Calmy-Rey von letztem Montag: Dort sei die Aussenministerin «auf eigentümliche Weise als Pressesprecherin Chinas aufgetreten», sagt er. Calmy-Rey erklärte in der Fragestunde des Nationalrats, dass China solche Treffen als Ermutigung zum tibetischen Separatismus und folglich als Angriff auf seine Souveränität verstehe. Für Blattner sind solche Äusserungen nicht nur «inhaltlich völlig falsch», sondern auch «ein Zeichen dafür, dass die traditionell starke Unterstützung der offiziellen Schweiz für die Sache der Tibeter am Schwinden» sei – zumal der Bundesrat schon im Jahr 2009 eine Begegnung mit dem Dalai Lama ablehnte: «Offenbar sind Kommerz und wirtschaftlicher Druck wichtiger.»

Zu Begegnungen des Dalai Lama mit Schweizer Politikern wird es trotz allem kommen. Zum einen wird die Zürcher Regierungspräsidentin Regine Aeppli am Festakt «Merci Schwiiz» teilnehmen. Und im Anschluss daran trifft die parteipolitisch breit abgestützte parlamentarische Gruppe für Tibet mit dem Dalai Lama zusammen, wie SP-Nationalrat Mario Fehr erklärt: «Darauf freuen wir uns sehr.»

Bruno Baumann – Schriftsteller, Filmemacher, Fotojournalist und Asienexperte – mit seiner Live Reportage „Tibet – Pilgerwege zum Kailash“ in die Schweiz:

Es gibt keinen Berg auf der Erde, der sich mit dem Kailash vergleichen lässt, weder in der Form, noch in der Umgebung, geschweige denn in seiner Bedeutung. Er ist höchstes Pilgerziel für Angehörige von vier Religionen. Hindus,  Buddhisten, Jains und Bönpas verehren ihn gleichermassen.

In seiner unmittelbaren Umgebung entspringen vier der grössten Flüsse Asiens – Indus, Brahmaputra, Sutley, Karnali – und fliessen wie Speichen eines Rades in alle vier Himmelsrichtungen hinweg.

Bruno Baumann, der Abenteurer und Forscher, folgt den Spuren der Pilger auf ihrem beschwerlichen Weg nach Westtibet und zeichnet mit seiner Live-Reportage ein faszinierendes Portrait des aussergewöhnlichen Heiligtums.

Informationen zu Bruno Baumann

Bruno Baumann,  Jahrgang 1955, studierte Geschichte und Völkerkunde. Sein Weg, die Welt zu erkunden führte ihn in viele grosse Naturlandschaften der Erde. Er durchquerte in Zentralasien zu Fuss die grössten Sandwüsten der Erde: die Takla Makan und die Gobi. Bruno Baumann begibt sich immer wieder auf Spurensuche in den Himalaya und Tibet und gilt gegenwärtig als einer der besten Kenner dieses Gebietes. Zu seinen schwierigsten Unternehmungen zählt die Expedition in das “geheime Herz der Sahara”, dem Tibesti Gebirge, einem Ort kosmischer Isolation im Norden des Tschad. Im Zuge seines neuen Projektes „Auf der Suche nach Shangri-La“ gelang im Mai 2004 die Erstbefahrung des Sutley-Canyons in Tibet mit Wildwasser-Schlauchbooten und die Entdeckung der versunkenen Kultur des Königreichs Shang Shung.
Seine Reisestationen sind u.a. Neuginea, Neuseeland, Norwegen, Tibet, China, Pakistan, Tschad, Uganda, Indien, Usbekistan, Argentinien, Burma.

Bruno Baumann hat verschiedene Bücher veröffentlicht. Er hat sowohl als Produzent, Kameramann, Protagonist und Präsentator an sehr vielen Filmen mitgewirkt. Für sein Schaffen erhielt er bereits mehrere Preise und Auszeichnungen.
Seine Abenteuer entstehen im Kopf. Der Idee folgt die Tat. Durch Mut und Tatkraft ist es ihm gelungen seine Träume zu leben und seine Ideen zu verwirklichen.

Er sucht die Begegnung und den Dialog mit den anderen Kulturen.

10. März-Veranstaltung 2010: Es ist eine Demonstration in Bern geplant.

Setzen auch Sie ein Zeichen, dass Sie den seit über 50 Jahren dauernden gewaltlosen Kampf der Tibeter honorieren und das legitime Recht des tibetischen Volkes auf Selbstbestimmung und Bewahrung seiner kulturellen und religiösen Identität unterstützen. Wer Tibet unterstützt, ist nicht gegen China, sondern für Frieden, Menschenrechte und das Prinzip der Gewaltlosigkeit.

Zeigen auch Sie sich solidarisch mit dem tibetischen Volk und hängen Sie eine Flagge aus Ihrem Fenster oder auf Ihren Balkon. Die tibetische Flagge können Sie bei uns im Büro online bestellen. Weitere Kontaktdaten finden sie hier.
Wir hoffen auf Ihre Unterstüzung!

Gesellschaft Schweizerisch-Tibetische Freundschaft  (GSTF)

kampagnen@gstf.org

Die Initiantin der Website www.kalontripa.org, Dicki Chhoyang lebt in Kanada. Geboren ist sie in Indien. Mit vier  Jahren wanderte  sie mit ihren Eltern nach Montreal, Kanada aus. Ihre Eltern sind  politisch sehr interessiert und engagiert, was starken Einfluss auf sie hatte. Dicki promovierte in folgenden Bereichen: Bachelors in Commerce M.Gill University Montreal, Masters in Tibetan Studies (MA) in Indiana University. Masters in Planning and International Development (M.Sc), in Guelpa University US. Nach ihren Studien  verbrachte 1994 ein Jahr in Peking um die chinesische Sprache zu lernen.  Danach lebte sie während vier  Jahren in Tibet und arbeitete im Bereich „ Community Development“ in Amdo.

Quelle: TFOS

Zum Programm der Schaffhauser Menschenrechtstage

* Öffentliche Auseinandersetzung zu menschenrechtsrelevanten Themen ermöglichen
* Frage nach den Ursachen von Menschenrechtsverletzungen erörtern
* Ansätze für einen verbesserten Schutz von Grund– und Menschenrechten diskutieren und entwickeln
* Den Menschenrechtsdialog fördern und institutionalisieren
* Breites Publikum für menschenrechtliche Anliegen sensibilisieren
* Weiterbildung für Menschenrechtsaktivisten anbieten
* Menschenrechte, deren Ursprung und Bedeutung bekannt(er) machen
* Lage der Menschenrechte in der Schweiz und anderswo untersuchen
* Erfahrungsaustausch zwischen Organisationen und Personen fördern, welche im Menschenrechtsbereich tätig sind
* Menschenrechtsakteure erhalten die Möglichkeit, ein breites Publikum über ihre Arbeit zu informieren und sich mit anderen Organisationen und Personen zu vernetzen
* Formen der Menschenrechtsbildung erarbeiten, erproben und Erfahrungen darüber austauschen
* Möglichkeiten aufzeigen, sich gegen Grund– und Menschenrechtsverletzungen zu Wehr setzen

Wir schreiben Ihnen in Vertretung von tibetischen Flüchtlingen und Tibet-Supportern, die in der Schweiz leben. Wir bitten Sie, dass Sie während Ihres China-Besuchs Tibet zu einem wichtigen Thema machen werden…

Hier der englische Version des Briefes an Obama:

The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
U.S.A.

Zurich, 6th November 2009

Dear Mr. President

We are writing to you as representatives of Tibetan refugees and Tibet supporters living in Switzerland, requesting that you make Tibet a significant topic on the agenda during your visit to China in November. In particular we ask you to exert pressure on the Chinese government to release Dhondup Wangchen, a Tibetan film-maker arrested in 2008 for peacefully exercising his right to freedom of expression.

Dhondup Wangchen [Chinese: Dunzhu Wangqin] was detained in Tibet on 26 March 2008 for filming interviews with ordinary Tibetans about their views on the Olympic Games, the Dalai Lama and Chinese government policies in Tibet. The film footage was smuggled out of Tibet and integrated into the documentary film “Leaving Fear Behind”, which gives a rare glimpse into the reality of Tibetans living under Chinese occupation. The film has been screened in over 30 countries and can also be seen online at http://www.leavingfearbehind.com.)

According to information provided by official sources, Dhondup Wangchen was arrested in July 2008 under suspicion of “inciting separatism” and was formally charged in June 2009. It is believed that Dhondup Wangchen’s trial has started. His family recently received a letter from Dhondup Wangchen, which was smuggled out of prison, and which reads:“A few days ago I had a terrible nightmare and I struggled with the thought that something terrible has happened at home. I am worried about my aged father and mother. I am very much worried. Would it be possible to inform me about their situation? Please be frank with me. With regard to my situation there is no need to worry. I will face my fate. While I am aware that a release will be very difficult and I may remain here for a longer period there is a feeling that I have failed to be a more caring son for my parents. My trial has started. There is no good news that I can share with you. It is unclear what my sentence will be.”

Additionally, China recently told a foreign government that the case was “now under judicialproceedings”. If convicted, Dhondup Wangchen may face a lengthy sentence. China has denied initial appeals for observers to attend Dhondup’s trial. This raises acute concerns that Dhondup Wangchen’s trial is taking place in secret. In addition he has been denied access to his family’s choice of lawyer, Li Dunyong, from the Beijing Gongxin law firm.

Further fears that Dhondup Wangchen may not receive a fair and open trial were raised with the news that up to four Tibetans were executed in Lhasa on 20 October 2009. These Tibetans were involved in the protests that swept Tibet last spring. Their executions are believed to be politically motivated and it seems those convicted were not permitted a fair judicial process.

In Switzerland, we have been informed that Mrs. Widmer-Schlumpf — the Swiss Justice Minister and member of the Swiss Federal Council — addressed Dhondup Wangchen’s case during her recent visit to China at the end of October 2009.

We therefore believe that now is a critical time for all governments to present a unified front pressurizing China to release Dhondup Wangchen and all political prisoners, and to call on the Chinese leaders to initiate judicial processes which will allow fair and open trials. It is especially your voice, Mr. President, that needs to be heard now and that can lead the way for other governments to engage themselves for the release of Dhondup Wangchen and the improvement of human rights situation in Tibet and China in general.

Therefore, we request that you

1. call on the Chinese leadership to immediately release Dhondup Wangchen, as his only “crime” was to peacefully exercise his right to freedom of expression, as guaranteed under the Universal Declaration of Human Rights.

2. demand full information pertaining to Dhondup Wangchen’s case, including the charges he faces and the status of his trial as well as about his health.

3. ask for permission to send observers to his trial, to ensure that Dhondup Wangchen receives a full and open trial as is guaranteed under China’s constitution, and that he is allowed legal counsel of his own choosing.

4. call on the Chinese government to enter into a genuine dialogue with the representatives of H.H. the 14th Dalai Lama without preconditions.

Yours sincerely
Swiss-Tibetan Friendship Association (STFA)
Tibetan Womanʼs Organisation in Switzerland (TWOS)
Tibetan Youth Association in Europe (TYAE)

Dies ist der erste bekanntgwordene Fall einer Hinrichtung von Tibetern seit 2003. Er zeigt, wie weit die chinesische Regierung geht, um die Tibeter einzuschüchtern und jegliche Opposition sofort zu zerschmettern.

URGENT ACTIONS

Das International Tibet Support Group Network (ITSN) hat auf seiner Website eine E-Mail-Aktion,  an den chinesischen Justizminister Wu Aiying eingerichtet

Students for Free Tibet bittet darum, sich an den amtierenden EU-Ratspräsidenten Fredrik Reinfeldt zu wenden und ihn zu bitten,  diese Hinrichtungen, die einen  Hohn auf die Gerechtigkeit  darstellen, unverzüglich in den schärfsten Worten zu verurteilen. Man kann ein E-Mail senden

Übersetzung: Adelheid Dönges, Revision: Angelika Mensching

Außerdem sei eine Petition von internationalen Menschenrechtsorganisationen mit 20000 Unterschriften übergeben worden, teilte die Tibet-Initiative mit.

Damit solle auf die schlechte Menschenrechtssituation und die Einschränkung der Meinungsfreiheit in Tibet hingewiesen werden.
Gemeinsam mit 30 weiteren Demonstranten sei die Gruppe weiter in Richtung Messegelände gezogen und habe sich dann aufgelöst. Auch auf der bis Sonntag dauernden Frankfurter Buchmesse sind Veranstaltungen von Tibet-Organisationen geplant.

Noch mehr Bilder und Berichte bei Cycling4Tibet und bei Cycling for Tibet

Medienmitteilung:  Zürich, 5. Oktober 2009 — Am 14. Oktober 2009 wird eine Tibet-Petition zu Handen der chinesischen Regierung an das Generalkonsulat in Frankfurt übergeben. Mehrere Schweizer Parlamentarier aller Fraktionen waren die Erstunterzeichner der Tibet-Petition. Bis heute haben über 20ʻ000 Personen die Petition unterzeichnet. Die Petition wird von einer Gruppe von Tibeterinnen und Tibetern überbracht werden, die aus der Schweiz kommend auf ihrer Fahrrad-Tour in mehreren Städten Halt machen wird. Zuvor wird an der Frankfurter Buchmesse eine friedliche Kundgebung abgehalten und dabei auf die Repression in Tibet aufmerksam gemacht. Anlässlich des 50. Gedenktages des tibetischen Volksaufstandes in Lhasa wurde am 10. März 2009 eine europaweite Tibet-Petition „Zeit zu Handeln“ lanciert. Darin fordern die Tibet-Organisationen und Tibet-Unterstützungsgruppen die chinesische Regierung in Beijing auf, die elementaren Menschenrechte in Tibet einzuhalten, ausländischen Journalisten ungehinderten Zugang nach Tibet zu gewähren und einen konstruktiven Beitrag zur friedlichen Lösung des Konflikts zu leisten. Bis heute haben über 20ʻ000 Menschen die Petition unterzeichnet.
In Frankfurt ist China Ehrengast – In Tibet ist China Unterdrücker An der diesjährigen Frankfurter Buchmesse vom 14.-18.Oktober 2009 ist China Ehrengast. Aus diesem Anlass haben die Tibet-Organisationen und Unterstützergruppen in Europa beschlossen, die Übergabe der Petition „Zeit zu Handeln“ mit einer friedlichen Aktion anlässlich der Frankfurter Buchmesse zu verbinden. Hierbei werden wir speziell auf die Zensur, Einschränkung der Meinungsfreiheit, Einschränkung der Pressefreiheit und auf das Zurückdrängen der tibetischen Sprache in den Schulen und im öffentlichen Leben durch die chinesische Regierung in Beijing aufmerksam machen.
„Cycling for Tibet“
Eine Fahrradtour von Zürich nach Frankfurt (10. bis 14. Oktober 2009) unterstützt die Aktion an der Buchmesse in Frankfurt. An den verschiedenen Etappenorten (Zürich, Basel, Freiburg, Offenburg, Karlsruhe, Darmstadt, Frankfurt) werden die Tibet– Organisationen und Unterstützungsgruppen in Europa die schweizerische und die deutsche Bevölkerung über die Menschenrechts-Situation in Tibet und über die Geschichte Tibets informieren.
Programm in Zürich, 10.10.2009, Helvetiaplatz
09.30 Uhr Besammlung auf dem Helvetiaplatz
Begrüssung und Programmbekanntgabe von Frau Pema Lamdark
Kurzansprache von Herrn Karma Pangring, Präsident der Tibeter Gemeinschaft in der Schweiz und in Liechtenstein
Tibetische Zeremonie (Rauchopfergabe und Gebet) in Anwesenheit der Mönche des Tibet-Instituts.
10.30 Uhr Verabschiedung der Fahrradfahrer

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Herr Karma Pangring, Vorsitzender der TGSL +41(079) 757 48 65
Frau Dicky Tethong, Vorstandsmitglied GSTF +41(078) 744 37 97

CYCLING FOR TIBET: Die 4 grossen Tibet-Organisationen der Schweiz radeln zu den Gästen aus China an der Buchmesse Frankfurt!CYCLING FOR TIBET — START am 10.10.09 in Zürich, Helvetiaplatz, 10.00 – 11.00 Uhr

STRECKENFÜHRUNG von CYCLING FOR TIBET :

10.10.09 Zürich – Basel 83 Km

11.10.09 Basel — Offenburg 123 km

12.10.09 Offenburg – Karlsruhe 75 Km

13.10.09 Karlsruhe – Darmstadt 110 Km

14.10.09 Darmstadt – Frankfurt 33 Km

Am ZIEL angekommen:

• Übergabe der Petition “ZEIT ZU HANDELN“ beim chinesischen Generalkonsulat in Frankfurt.

• An der Internationalen Buchmesse in Frankfurt präsent sein und die Öffentlichkeit auf die Menschenrechtsverletzungen in Tibet aufmerksam machen.

• UNTERWEGS: Die deutsche Bevölkerung an den Etappenorten über die Situation in Tibet informieren.

Informationen und Anmeldung:

Migmar Raith, OK „CYCLING FOR TIBET“, Burgunderstr.11, 4051 Basel, Tel: 0041–78-671 81 99