Zum Inhalt:
Zur Bewahrung der tibetischen Sprache und Kultur werden in der deutschsprachigen Schweiz seit über 50 Jahren grosse Anstrengungen unternommen. Bis anhin wurde jedoch kein tibetisches Wörterbuch publiziert, das von der deutschen Sprache ausgeht. Losang Tenzin Mantö hat nun ein Deutsch-Tibetisches Wörterbuch mit 15’000 Wörtern aufgrund seines persönlichen Gebrauches verfasst.
Dieses Deutsch-Tibetische Wörterbuch soll die jüngeren Tibetergenerationen beim Erlernen und Pflegen der tibetischen Sprache und Schrift unterstützen. Auch kann es tibetischen Neuankömmlingen helfen, sich im deutschen Sprachraum zu orientieren und zu integrieren. Des Weiteren dient es westlichen Menschen, die sich für die tibetische Sprache interessieren.

Hinter den beiden 8000ern Annapurna und Dhaulagiri liegt das verborgene ehemalige Königreich Mustang. Manuel Bauer bereiste über die letzten Jahre dieses abgelegene Kleinod in Nepal. Er zeigt in eindrücklichen Bildern die atemberaubende Landschaft und buddhistische Kultur. Er schildert Mustangs Geschichte zwischen Tibet und Nepal. Er erzählt von der  Hochblüte des Sakya-Buddhismus im 1600 Jahrhundert, den Salzkarawanen, dem Reichtum des Königs, der Flucht des Karmapa, dem tibetischen Widerstand gegen die chinesische Besetzung Tibets und von der heutigen Entwicklung in dieser abgeschiedenen Weltengegend.

In seiner neuen Live-Reportage gibt Manuel Bauer einen tiefen Einblick in die Kultur des Himalaya.

www.manuelbauer.ch
Infos und Vorverkauf : www.explora.ch

Tourneeplan:
Thun             Fr    30.03.           Burgsaal                        19.30 Uhr
Basel             Mo  2.04.            Stadt-Casino, Festsaal     19.30 Uhr
Solothurn       Di   3.04.            Landhaussaal                 19.30 Uhr
Buchs AG       Mi   4.04.            Gemeindesaal                 19.30 Uhr

«Die Menschen akzeptieren den Lauf der Natur»

Bilder über den Dalai Lama und über eine Flucht aus dem Tibet haben ihn weltberühmt gemacht. In seiner neuen Explora-Show berichtet der Fotojournalist Manuel Bauer über ein entlegenes Tal, in dem die Menschen wie im Mittelalter leben.

Interview: Peter Bader

Herr Bauer, wann haben Sie den Dalai Lama zum letzten Mal getroffen?
Manuel Bauer: Letzten Herbst war ich in Nordindien zufällig in seiner Nähe und habe ihn besucht. Und bald treffe ich ihn in Frankreich.

Wie würden Sie Ihr Verhältnis zu ihm beschreiben?
Während der fünf Jahre, in denen ich ihn mit der Kamera begleitet habe, hat sich zwischen uns ein enges Verhältnis entwickelt, das allerdings nicht in erster Linie auf ausgedehnten Gesprächen aufbaut. Dafür fehlt ihm aufgrund der täglichen Meditationen und der vielen öffentlichen Termine die Zeit. Aber ich gehörte quasi zur Familie, manchmal sass ich mit am Frühstückstisch, und während er sich wieder seinen Meditationen zuwandte, räumte ich mit seinem Bruder das Geschirr weg. Er lebt seit Jahren in Gefahr, hat viel gelesen und erlebt. Das hat ihn weise gemacht. Das spürt man im Alltag. Er ist den Menschen auch ohne Worte sehr nahe.

Sie haben das Leben des Dalai Lama in einem Fotoband dokumentiert, vor 16 Jahren zudem als erster Fotojournalist überhaupt die Flucht eines Vaters mit seiner kleinen Tochter aus dem Tibet dokumentiert. Woher kommt Ihre grosse Liebe zum Tibet?
Am Anfang war es journalistisches Interesse. Daraus hat sich im Lauf der Jahre eine grosse Leidenschaft entwickelt. Ich würde mich heute als Berichterstatter bezeichnen, der sich in den Dienst der Sache der Tibeter stellt. Natürlich sind meine Informationen sauber und geprüft, aber ich gebe der chinesischen Seite keine Bühne. Deren «Marketing-Maschinerie» ist ohnehin gross genug.

Während der Flucht, die Sie dokumentiert haben, waren Sie selber grossen Risiken ausgesetzt. Das Buch über den Dalai Lama hat Sie an den Rand des finanziellen Ruins getrieben. Lohnt sich der grosse Einsatz?
(schmunzelt) Ja, ich bin ein Existenzialist, eigentlich immer pleite. Aber ich will mein Leben in beide Hände nehmen, etwas wagen, etwas bewegen. Wir Schweizer leben in privilegierten Verhältnissen, ich finde, wir müssen etwas daraus machen. Aber ich brauche nach intensiver Arbeit und langen Reisen auch meine Auszeiten und Ruhephasen – heute mehr als früher. Das bin ich alleine schon meinen beiden Kindern schuldig.

Warum sind Sie eigentlich nicht zum Buddhismus konvertiert?
Ich bin in der Schweiz geboren, also in der christlich geprägten, abendländischen Gesellschaft aufgewachsen. Das kann man nicht einfach ablegen. Auch mit grossem Engagement wäre ich nur ein mittelmässiger Buddhistischer Mönch geworden. Aber ich will gut sein, in dem was ich tue. Und ich bin ein guter Fotojournalist. Ich verstehe mich eher als Brückenbauer zwischen den Kulturen.

Für Ihre neue Explora-Multimedia-Show haben Sie das ehemalige Königreich Mustang im Himalaya bereist, das heute zu Nepal gehört. Was hat Sie daran gereizt?
Ich hatte in den vergangenen Jahren mehrere Einladungen für eine Privatreise nach Mustang, was ich immer abgelehnt habe. Es standen jeweils andere Projekte im Weg. Dann habe ich trotzdem einmal eine Einladung für eine Reise nach Mustang angenommen – und war beeindruckt und begeistert!

Bitte erzählen Sie.
Mustang ist Teil der tibetischen Kultur, viele Tibeter sind dorthin geflüchtet, auch die tibetische Guerilla hat von dort aus operiert. Der Fluss Kali Gandaki hat zwischen den Achttausendern Annapurna und Dhaulagiri das tiefste Tal der Erde gegraben. An diesem entlegenen Ort leben rund 6000 Menschen. Man findet die tibetische Kultur in nahezu reiner Form vor, weil sie vor den Einflüssen der Chinesen verschont geblieben ist. Die Menschen dort haben zwar immer Handel getrieben, gingen dazu raus aus ihrem Tal, aber von aussen ist niemand zu ihnen ins Tal gezogen. Bis 1992 war es für westliche Besucher geschlossen. Es führte bisher auch keine Strasse dorthin, nun wird allerdings bald eine gebaut. Sie blieben also lange unter sich, noch heute muss man für einen Besuch bezahlen. Sie leben teilweise wie vor vielen hundert Jahren. Man trifft dort auf eines der letzten, unberührten Paradiese, in denen Mensch und Natur in ursprünglichem Einklang leben.

Ist es so romantisch, wie es klingt?
Mit verklärender Romantik hat das wenig zu tun, eher mit Demut des Menschen vor der Natur. Wenn jemand krank wird, dann stirbt er. Die Menschen akzeptieren den Lauf der Natur.

Was erwartet Besucherinnen und Besucher an Ihrem Vortrag?
Eindrückliche Geschichten aus diesem eigenwilligen Tal. Ich glaube, tief drin haben viele von uns diese Sehnsucht nach einem Leben im Einklang mit der Natur. Davon erzähle ich. Und ich zeige Bilder der atemberaubenden Landschaft. Sie ist wunderschön: grüne Felder, tibetische Kultur, Sanddünen, Felswände mit Höhlen, in denen die Leute früher gewohnt haben, vergletscherte Achttausender. Nichts verstellt den Blick auf diese eindrückliche Kulisse. Man läuft und drückt ab. Der Traum jedes Fotografen.

Sind die Vorträge für Sie eher Pflicht oder Lust?
Früher hatte ich mit meinen Publikationen in internationalen Medien oft ein Millionenpublikum, allerdings ein ziemlich anonymes. Mit den Vorträgen habe ich die Freude an den unmittelbaren Reaktionen eines kleineren Publikums in einem Saal entdeckt. Ich erzähle gerne von meinen Reisen, habe sicher ein gewisses Sendungsbewusstsein. Aber wenn der Funke auf das Publikum überspringt, ist das einfach ein sehr schönes Gefühl!

Preisgekrönter Fotojournalist
Manuel Bauer, 45, wurde in Winterthur geboren, liess sich zum Werbefotografen ausbilden und wurde dann Fotojournalist für viele internationale Medien (u. a. Spiegel, Geo, Time Magazine). Seit 1990 berichtet er über die tibetische Diaspora. Für seine Bilder über den Dalai Lama erhielt er 2005 den Swiss Press Photo Award. Er lebt mit seiner Familie in Winterthur.
www.manuelbauer.ch

Biografie

Referent:        Manuel Bauer
Thema:        Mustang – Das Tor zu Tibet
Manuel Bauer, 1966 in Winterthur geboren, wendete sich nach seiner Ausbildung zum Werbefotografen dem Fotojournalismus für internationale Medien zu und spezialisierte sich auf Langzeitprojekte. Seit 1989 fotografiert er in Indien, der Tibetische Diaspora und in Tibet. Internationale Bekanntheit erlangte er durch seine Reportage „Flucht aus Tibet“; als bisher einziger Fotograf gelang es Bauer eine Flucht vollständig von Lhasa bis Dharamsala zu dokumentieren. Seit 2001 begleitet er auf bislang über 50 Reisen den Dalai Lama als offizieller Fotograf. Weitere Arbeitsfelder: Zahlreiche Ausstellungen, Auszeichnungen im In– und Ausland, rege Vortragstätigkeit und Dozent am Medienausbildungszentrum MAZ Luzern und am Institut für Angewandte Medienwissenschaft IAM der Zürcher Hochschule ZHAW.
Bücher
•    “Khadi – the textiles of India” Kontrast Verlag
•    „Unterwegs für den Frieden“, Porträt des 14. Dalai Lama, DVA Verlag
•    “Flucht aus Tibet” Limmat Verlag
•    “Exil Schweiz — Tibeter auf der Flucht — 12 Lebensgeschichten” Limmat Verlag
Vorträge
– Flucht aus Tibet
– Dalai Lama — Unterwegs für den Frieden

Der Dalai Lama über den Fotografen Manuel Bauer: «Ich bewundere nicht nur seinen Beruf, das Fotografieren, ich bewundere ihn auch als Menschen. Er ist ein sehr netter Mann, aufrichtig und bescheiden. Ich denke, er hat eine ganz reine Geisteshaltung. Das ist meine persönliche Ansicht, mein persönliches Gefühl. Ich kenne ihn seit vielen Jahren, und er selbst hat mir gegenüber in all diesen Jahren eine grosse, tief empfundene Nähe gezeigt. Er ist für mich ein echter Freund.»

Auszeichnungen/Stipendien
•    1985 — Internationaler Lehrlingswettbewerb. Schweiz, Deutschland, Oesterreich
•    1995 — Kulturpreis Küsnacht & Eidgenössischer Wettbewerb für Gestaltung, Schweiz
•    1996 — World Press Photo, Honorable Mention, Daily Life Niederlande & Yann Geffroy Preis Italien & Picture of the Year, First Place, Magazine Division Feature Picture Story USA
•    1997 — Agro Journalismus Preis Schweiz
•    1998 — Eidgenössischer Wetbewerb für Gestaltung & Swiss Press Photo, Katergorie Kunst und Kultur, Schweiz
•    1999 — Hansel-Mieth-Preis 1999, Auszeichnung Deutschland
•    2000 — Christoph Eckenstein Stiftung, Recherchierbeitrag Schweiz
•    2001 — 2004 Volkart Stiftung Winterthur Schweiz
•    2004 — Hamasil Stiftung Zürich Schweiz
•    2005 — Swiss Press Photo, Ausland Schweiz

Wanderkino auf Tele Bärn! from tibetantilope on Vimeo.

Projektion des Films auf das chinesische Konsulat in Zürich!
Weitere Infos, Bilder und Videos finden sie auf dem Blog

Details:
“Tibet brennt und die Welt schaut zu”: Wanderkino reist durch Schweizerstädte.

Trotz zunehmenden Selbstverbrennungen in Tibet reagiert die Weltregierung nicht auf die verheerenden Menschenrechtsverletzungen der chinesischen Regierung. Das Wanderkino mit den schrecklichen Bildern aus Tibet stellt diese paradoxe Situation symbolisch dar.

St. Gallen, Zürich, Basel, Bern, 5. Dezember 2011. Dmitri Medwedew, Barack Obama, Angela Merkel, Nicolas Sarkozy, Ban Ki-moon, David Cameron, Micheline Calmy-Rey und Hu Jintao besuchen gemeinsam das Wanderkino, das diese Woche durch die verschieden Schweizerstädte zieht.

Mit dieser aussergewöhnlichen Aktion möchten die maskierten Tibet-Aktivisten auf die momentane Lage in Tibet aufmerksam machen. “Die Situation in Tibet spitzt sich immer mehr zu, grundlegende Menschenrechte wie die Religionsfreiheit werden nicht gewährt. In diesem Jahr haben sich bereits 12 junge Geistliche aus Protest gegen das brutale chinesische Regime selbst verbrannt”, so eine junge Aktivistin hinter der Angela Merkel Maske. Weiter erklärt sie: “Mit China als Weltmacht, hat die Weltregierung bis jetzt nicht offiziell auf die Menschenrechtsverletzungen reagiert. Das Wanderkino mit den schrecklichen Bildern aus Tibet und wir als Weltregierung maskiert im Publikum soll diese Passivität und Gleichgültigkeit darstellen.”

Die Bilder, welche auf die weisse Leinwand projiziert werden, sind alles andere als schön oder angenehm anzuschauen. Das Wanderkino zeigt einerseits die 12 Mönche und Nonnen, welche sich selbst verbrannt haben. Ebenfalls sieht man in den Bildern die enorme Militärpräsenz in Tibets Alltag. Auch war es für die Wanderkino-Aktivisten nicht zu vermeiden, die schockierenden Bilder des eigentlichen Akts der Verbrennung zu zeigen. “Wir sehen die Bilder selber nicht gerne und möchten auch lieber wegschauen”, erklärt der Aktivist hinter der Barack Obama Maske, “aber so sieht zur Zeit leider die Realität in Tibet aus und diese müssen wir zuerst realisieren um sie dann zu verändern.”

Das Wanderkino reist in der Woche vom 5. Bis 8. Dezember durch die Städte St. Gallen, Zürich, Basel und Bern. Begleitet wird der traurige Stummfilm mit improvisierten Darbietungen von lokalen Musikern aus den jeweiligen Städten. Der Höhepunkt des Wanderkinos ist dann die Dernière in Bern, wo die Bilder direkt auf die chinesische Botschaft projiziert werden. Heute, Montag 5. Dezember , wird die Premiere um 19 Uhr in der Innenstadt von St. Gallen durchgeführt.

Im Hinblick auf den internationalen Menschenrechtstag am kommenden Samstag, 10. Dezember, soll das Wanderkino auf die Menschenrechte in Tibet aufmerksam machen. Die jungen Mönche und Nonnen, welche die drastische Form des Protestes durch Selbstverbrennung wählten, zeigen allzu deutlich, wie stark die Repressionen durch die chinesische Regierung sein müssen. Die Weltregierung, und mit auch die Schweizerregierung, muss bei solchen Missachtungen von Menschenrechten Verantwortung übernehmen. China muss grundlegende Menschenrechte einhalten und den Tibeterinnen und Tibetern das Recht geben, Ihre Kultur und Religion auszuüben. “Es ist höchste Zeit, dass die Weltregierung aus ihrer passiven Zuschauer-Position rauskommt und in Chinas willkürlichen Machtausübung einschreitet”, so der junge Aktivist hinter der Hu Jintao Maske.

Tourdaten
Sa, 10.12.2011     Thun     Burgsaal            19:30 Uhr
So, 11.12.2011     Bern     Aula Freies Gymnasium    17:00 Uhr
Mo, 12.12.2011     Basel     Volkshaus            19:30 Uhr
Di, 13.12.2011     Buchs AG     Gemeindesaal        19:30 Uhr

 Zur Explora-Reservation

Gibt es tibetische Filme? Ja, es gibt sie – und das noch zuhauf!

Liebe Tibetfreunde, liebe Filmenthusiasten, liebe Kurzfilmer, auf ans 2-tägige Tibet Film Festival. Es  zeigt zum dritten Mal in Folge Filme von Tibetern, welche in den letzten Jahren realisiert wurden.

Programm     www.filmingfortibet.org

Freitag, 28. Oktober 2011
Änderungen vorbehalten
Uhrzeit         Foyer     Kino
18:00 – 19:45     X         Einlass, Barbetrieb, Essen
19:30 – 19:45     X         Eröffnungsrede und Vorstellungsrunde OK-Team
20:00 – 20:30         X     Kurzfilmwettbewerb, inkl. kurze Vorstellungsrunde der Teilnehmer,
Stimmabgabe für den Publikumspreis
20:30 – 20:45         X     PAUSE
20:45 – 22:45         X     kurze Filmeinführung, Filmvorführung: «The Search» (fic, 117min)
21:45 – 22:55     X         PAUSE
22:55 – 23:30         X     Gesprächsrunde : Was ist ein tibetischer Film?
Sonam, Tenzin Dazel und Lobsang Sotrug, Wangpo Tethong (Moderator)
mit anschl. offener Diskussion
23:35 – 01:40         X     Filmvorführung/Nocturne: «Unpredictable Life»
(fic, 128′)
Samstag, 29. Oktober 2011
Änderungen vorbehalten
Uhrzeit         Foyer     Kino
10:45 – 11:50         X     Kurze Filmeinführung, Filmvorführung: «Metse – The Life» (fic, 95min)
12:00 – 12:30     X         M I T T A G S P A U S E / Küche offen bis 14:00
12:30 – 14:10         X     Kurze Filmeinführung, Filmvorführung: «Gentleman from San Francisco» (fic, 47min)
14:10 – 14:20     X         PAUSE
14:20 – 16:10         X     Kurze Filmeinführung, Filmvorführung: «Little Tibet» (doc, 90min)
Vorstellung von Sonam (Protagonist vom «Little Tibet»)
16:10 – 16:25     X         PAUSE
16:25 – 17:25         X     Filmsnacks:
«An Inconvenient Path» 26′ fic / «Passport Photos» 15′ doc / «The River» 8′ fic
17:25 – 17:35     X         PAUSE
17:35 – 18:15         X     Werkstattgespräch : SEEDS ; Wie macht man einen Film?
Mit Regisseurin Tenzin Dazel : und Schauspieler Dhargye (Moderation Lobsang Sotrug)
18:15 – 19:30     X         A B E N D E S S E N
19:30 – 21:00         X     Filmvorführung: «Sun beaten path» (fic, 90min)
21:00 – 21:30     X         PAUSE
21:30 – 22:00         X     Kurzfilmwettbewerb: Kommentar der Jury, Preisverleihung durch Lhamo Tso,
Frau von Dhondup Wangchen
22:00 – 23:00         X     Filmvorführung:  «In Search of Royal» (doc 85′):  Ausblick auf das nächste Festival
bis 01:00             Bar-Betrieb

Link zum Film “Dance for Tibet 2″

Nach einem Apéro zeigte Wolfgang Grader die von der TID ins Deutsche übersetzte Version des Films „Meltdown in Tibet“. In seinem 40-minütigen Film zeigt Michael Buckley mit geheim gedrehtem Filmmaterial Chinas gigantische und potentiell katastrophenträchtige Staudamm-Projekte in Tibet.
Im Anschluss an den Film ging Wolfgang Grader nochmals auf die zentrale und geopolitische Lage Tibets als Ursprungsland der grössten Flüsse und Gletscher Asiens ein.
Rund 50 Personen besuchten den Anlass.

Einmal mehr kann die GSTF eine der beliebten explora-Diashows begleiten. Die Tournee begann in Luzern und wird in verschiedenen Schweizer Städten präsent sein, bevor die letzte Aufführung am 14. März in Buchs AG stattfinden wird.

Thema der Show

Bruno Baumann folgte den Spuren des historischen Buddhas und zeigt Eindrücke seiner Reise, die ihn von der Heimat des Buddhas, der Gangesebene zu Füssen des Himalajas, über Sri Lanka, Thailand und Burma an den Mekong führte. Entlang dieser Lebensader Asiens entstanden glanzvolle Kulturen. Eine ganz andere Richtung nahm die Lehre Buddhas im Gepäck der Händler, die auf der Seidenstrasse in Richtung Osten reisten. Indem Bruno Baumann diesen Wegen nachgeht, kommt er der Seele Asiens näher und zeichnet zugleich ein Bild der Gegenwart im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne.

Daten und Veranstaltungsorte

Live Reportage von Asienexperten Bruno Baumann
“Auf den Spuren des Buddha“
Buchs AG       Mo       14.03.    Gemeindesaal  19.30 Uhr

Infos und Vorverkauf: www.explora.ch

Hier Tickets bestellen